Couldn't get it working based in window rules, but a keybind does work. In this case, whenever I use Alt+F12 it will then let me do alt+tab, meta (treated as cmd in macOS), etc.
<keybind key="A-F12">
<action name="ToggleKeybinds" />
</keybind>
This isn't mapped to anything in our Keyboard Shortcuts, so it shouldn't get overridden. Add it in the keybinds list in your ~/.config/budgie-desktop/labwc/rc.xml then do labwc -r
Note that at least in my testing it seems to take a second for labwc to recognize the flip in either direction, worth keeping in mind.
Great thing about this solution is it works regardless of the application (of course, presuming the app responds to those keybinds). Like it should work with GNOME Boxes too.